（1978年1月 紐約獄廚區）
-識做嗎？ -呢題點做？
-兩個相似嘅嘢，類似 -哦
係，有道理
嘿
我有單嘢要辦
好
妳要搞大件事，係嗎？畀我
畀我
爛鬼冰
咩嚟？
我話叫妳買雪力茲啤酒
賣曬
妳好鬼死懶
聽日…
我要妳行多幾條街
買我鍾意嗰隻啤酒
你點解停曬手？
因為我哋而家等緊運到，好嗎？ 這太荒謬了
我哋辦緊案
愛爾蘭人除咗撈獄廚區就冇其他
所以要注意
我哋冒好大險
占美，你講乜春？
愛爾蘭人都搬走了
新人入住，我哋收工
我哋冇得掌控了，好嗎？
所以，宜家係生死關頭
貸款，我哋要搞貸款
係，我聽到，羅立
知喇，貸款，譖氣！
你明嗎？我哋做埋今次
再一單茶飯
有咗現金就開波
一單咁大把，占美
行喇
我哋妥嗎？
速戰速決啦
舉起手，粉腸！
打開爛鬼保險箱！
爽手啊！打開死鬼保險箱！
我係馬特工，要求立即支援
到11街嘅現購煙酒便利店
嘿！
FBI！跪低！
啊
同我跪低！
你想要咩？你搵乜嘢？
-頂你！ -嘿…
嚟吧，啱啦？
你以為這個街區你話事？
屎都冇你份
-我哋至係，我哋至係 -咪起身
走啦，奇雲我哋走！
彈開！
阿肖，你冇事吧？
唔好郁
係，企定
將手
擺喺頭頂！
-搞乜啊？ -移佢哋去萊卡島
-咪出聲 -行，唔準停
-繼續行 -對唔住，寶貝
兩項指控襲擊聯邦特工
持械搶劫
詐騙
我已經打咗電話畀律師
-佢係你老婆？ -係，佢係我老婆
-乜都見過喇 -你對我講乜春？
嘿！寶貝！
我哋聽日就返屋企 最遲禮拜五
好
（1978年3月）
無論如何，千祈唔好畀反應
你在此被判處三年徒刑
你將會在東方懲教局服刑
恭喜
嚟啦
佢同傑仔做緊乜？
-仆街李志積臣 -麥！
素文曼臣先係隊波嘅靈魂
麥！拎過去
佢係最有價值球員
嚟多杯
然後收聲
唔好再講洋基隊，得唔得？
奧老太，妳嘅
多謝
係咁答咩？
"多謝"？
好似我畀咗份禮物你咁
我冇畀爛鬼禮物你
我冇任何意思
我只係感謝妳幫忙
哦，你很感激
約瑟都識感激
當東方三博士由瑪麗 在穀倉生仔
佢感激不盡，因為佢哋由佢
瞓在污糟嘅乾草中
因為第條友搞大佢個肚
你就好似約瑟咁感激？
係嗎？你知道約瑟之後點嗎？
有人知嗎？
-唔知 -唔知
我都唔知
聖經冇講我哋知
佢就咁消失
唔好隨便講感激
妳家婆真係好鬼賤格
我個靚新抱
敬妳身體健康，海倫
你都係，傑奇
哎，弊
馬田坐監時
我每個禮拜都寄餅畀佢
寄咗兩年
奇雲不鍾意食餅
我從來都唔明奇雲啲愛好
妳哋唔會有事
妳哋之前從未憂過
宜家都唔使憂
咩都唔會變
我哋會照顧妳哋
嘿...
自家人，對嗎？
妳班臭婆娘
我去同爸爸講早抖
好
-早抖 -卡...
啲細路已經著咗䄛
卡絲
妳會掂嗎？
當然
妳等唔等錢使？
爸爸，你沒工作三個月了
係，但如果妳需要錢…
我哋有些積蓄
夠洗三年？
佢哋會照顧我哋
哦，佢哋係咁樣？
唔好扮懵
唔係，嗰啲是妳媽嘅人 唔關我事
係喇，爸爸
妳繼續咁樣收錢…
獲利
到妳坐監時點算？
啲細路點算？
-啲細路眼瞓啦 -好
-早抖 -係喇
好，我哋走啦，嚟啦
我嗰塊肯定大過你
佢哋畀咗隻大啲嘅叉我
等我可以食多啲
嗯，至少我嗰個好好味
好啦，夠了，夠了 去刷牙
-去刷牙 -好
砵卡絲
失業率接近有史最高
當妳有細路病咗，妳係咪要請假？
大多數雇主唔會請 有細路仔嘅母親
市場競爭好激烈
雇主搵嘅係 佢哋可以依賴嘅人
你唔識我
你牙罅有屎
要咩？
有冇嘢倒入呢度？
妳要同海倫講
佢係妳家婆
唔該
如果我兜口兜面質問海倫
我不知佢會有何反應
奇雲要鎖埋三年
海倫有大把時間搵出方法
用意外方式殺咗我
我哋要同班男人講
我哋要一齊同佢哋傾
我諗妳唔想我在場搞禍曬
妳要我單人匹馬去
搵嗰班死佬
佢哋一早就唔接受我
唯有佢哋畀乜我就攞乜
我唔會質問佢哋乜嘢
羅立照顧妥妳？
羅立幾時有照顧過我？
我銀行得返43蚊美金
佢哋尋晚畀我啲錢，連交租都未夠
嘉莉，我今朝出過去，好嗎？
去工作介紹所
但乜工都冇
外面冇嘢啱我哋做
我今日去教會做義工
我可以搵份工做
我唔使靠嗰班人
邊個會請妳？
除了挨打照受
妳仲有咩技能？
唔好咁盡
我哋點算？
妳係最醒嗰個
嗯，嗯，嗯
寶貝想我溫暖吓妳嗎，嗯？
死八婆
大佬啊，要上高速公路啊
部嘢會好鬼快
阿特，你仲係揸部爛嘢
腳扣旁邊地下有個窿嗰部？
係啊
嘿
嘿，各位
阿特
嘿，卡倫，你媽幾好嗎？
佢幾好，係啊
好，好
我哋，我哋唔想打攪 我哋只係，呃...
我哋只需要一分鐘
我整咗一些餅乾，所以…
有咩可以為妳效勞？
係咁嘅，我哋攞到錢
我哋啲信封
唔使客氣
係，多謝 我只係，呃…
裡面比我哋預期少…
所以…
妳預期係有幾多？
吓？
妳預計我會畀幾多？
付款難刮
收費下降？邊個冇畀？
-姓莫一家，姓何一家… -嘿！
而家我講嘢定你講嘢？
我意思係，如果有需要
有人唔交費，我會好樂意
幫你哋同佢哋講
好呀
唔使妳去說三道四
唔使妳去收錢
宜家係我話事！我！
佢有細路
妳會疊埋心水
安安樂樂接受
我決定畀妳嘅錢
係我以良心施捨
即刻同我躝
嗯？
你可以遞啲餅乾過嚟嗎？
收嗲啦，班斯！
嘿，嘿，嘿
班斯咪話姓何的唔交費？
係呀
-嘿 -嘿!
我冇畀50蚊，係因為嗰筆錢
應該係保護費
以我所見佢哋停止咗保護
佢哋點停止保護法？
上周有兩個細路入嚟
從後面偷雪糕
你知道嗎？ 唔係街坊的
今週，班細路帶著槍返嚟
攞曬我整日賺的錢
我聯繫傑仔
佢完全冇覆我電話
係
對唔住
-唔該 -當然
你知道規矩
如果你嗨嘢，你就唔可以食嘢
清醒後，聽日返嚟
嘿
我哋必須處理呢個狀況
這些所謂江湖男人
冇個有種的
正廢柴 佢哋畀過咩著數我哋？
唔使有咩種 才做得這項工作
重要嘅係頭腦
重要嘅係照顧自己人
大家都敬重妳
妳掂嘅
佢哋一直話我哋
除咗生仔之外一無是處
宜家我哋冇學位，冇錢
班衰人
都唔知咩叫家庭
所以我哋要提醒佢哋
我哋可以
我哋真係可以
而家何生嗰單嘢
大家都有問題，妳知道嗎？
大家都等緊有人挺身而出
我哋可以做到這一點
我哋接管收數
然後真係保守承諾
我哋做得到
修女，等我幫妳
好呀，將面頭三本攞去神父辦公室
當然
離...離開呢度
唔好…！
(急診室 羅斯福醫院)
好喇，冇事喇
佢哋捉到佢了 佢被捕了
縫三針唔算太嚴重
我每隔一周就嚟呢度 同比達縫三針
唔好…
我成世人，妳知嗎？
成日被打
我冇咗個胎嗰陣…
對自己講，唔喇
唔會再發生了
維持咗兩個月
然後羅立又打我一次
我冇走，因為我…
妳唔懦弱，妳唔懦弱
個流浪漢都知
一個陌生人睇得出 佢可以打低我
我有三年時間，或者更短
在羅立返屋企之前
我唔可以
我唔會再俾人打，好嗎？
我覺得我哋都唔想再俾人恰
-係啊 -係，我哋係
-好，嚟啦 -好
-對唔住 -冇事
（蘇利餐廳）
太陽一出，佢就畀錢佢哋
日落後，我哋就嘥咗一筆
-吓？ -我話你
掟錢落海兼冇著數
需要幫手？
我哋畀保護費四十年
而且從來唔使憂
因為我知道 如果有問題
妳阿爺會照我哋
宜家？
妳需要咩，我哋在所不辭
我的意思是，我可以叫班細路
聽日放學後過嚟
幫妳洗返窗上的塗鴉
那會有幫助，睇吓佢
佢幾十歲人，做乜都唔掂
我估妳跳舞仲好掂
梗係
其實呢，我畀妳 同畀昆傑奇班廢柴，有咩分別？
唔知呀
傑奇會唔鍾意的
我哋會同佢傾，我唔係想開戰
阿特，你係我表弟 你係親戚
奇雲佢哋放監後，佢哋首先會去
查邊個兩個人？
所以，我知道你 唔想有麻煩
問題係，你唔幫我 解決這個問題
麻煩可能會嚟搵你
-我好高啊 -過我頭頂啦！
我個理髮妹請假， 所以我理唔到髮
係咁，我哋唔係嚟理髮，當娜
妳想修甲嗎？
-揀顏色啦 -唔係，呃…
我哋知道妳個雇員 冇請假
佢攞唔到美容執照，係咪？
妳點知？
我有個堂兄
在執照辦事處做
佢可以順水推舟
幫佢攞到牌
妳想要乜嘢？
我哋想妳開始畀錢我哋
我哋會確保妳有嘢回報
咁傑仔點？
佢應得嗰份，我哋會分畀佢
呃...
妳嘅
醒啊！
-起身！郁啦！ -走吧！
呢條街我地頭！
呢個街區一直都係家庭經營
自從我哋到達美國以來
呢個係我哋地頭 呢間鋪係你天生嘅權利
如果任何人嚟搞事
我哋會處理佢哋
-嗨 -嘿
妳捱得掂嗎？
班伙計有冇照顧妳？
我哋冇事
我有照顧自己
咩意思？
我哋的錢有點薄
所以嘉莉，露芘同我 我哋正在幫手
-卡絲 ... -冇乜嘢
嗨，卡絲
嘿，奇雲
冇露芘？
你睇到有露芘嗎？
冇
我冇見到露芘
咁應該唔喺度
無論妳做緊咩，即刻停
天啊，我又數錯喇
-七 -唔好啦
-十三 -唔好，唔好啦
-二十二，對唔住 -頂妳
我唔掂呀
-掂呀 -嗯
據我所知
我哋只需要最後一塊拼圖
妳啲想點？
FBI仲盯著獄廚區嗎？
妳話呢？
FBI刮到乜都會話我知嗎？
我點知？
你知乜嘢先？
冇，據我所知
佢哋拉咗妳哋老公後就扯咗
紐約警局呢？
佢哋有冇刮我哋？
"我哋"指邊個？
我見到卡露同你啲細路喺外面
唔錯啊，間中帶佢哋出去食吓飯
卡露知唔知佢件兔毛背心係點嚟？
仲有佢個古馳袋？
順便講句，古馳袋係假的
占美話係堅的
但係我攞去畀人驗 佢話係假的
卡露知道嗎？
請...
我求求妳，妳可否…
我哋唔想你繼續幫傑仔
我哋特別唔想聽到
你有重料唔講我哋知
我哋老公認為
你應該知道有人監視佢哋
我都同佢哋講咗，我發誓 我真係乜都唔知
我應該返出去洗手間
否則人哋以為妳入嚟吹我
我遲啲再洗手
唔該，借過
我只需要穿過，逼過呢度
我會開鎖然後出去
(苛蓮髮型美甲廊)
你入咗去修甲呀？
做咩搞咁耐？
佢哋話今個禮拜已經畀咗
班女人是個嚴重的問題
嗯
冇咁好笑
哦，死嘞！
-你帶齊嘢未？ -齊啦
好，要聽話，知嗎？
-佢喺嗰邊 -公公！
嗨，嘿
我10點左右過嚟
好，嚟啦，我哋走喇
爸爸
爸爸！
我哋遇到了問題
我哋唔可以再做落去 傑仔好嬲
妳話會同佢傾
話佢知我哋冇逆佢意
傑仔冇處理好啲嘢…
我唔鬼理
妳哋係好女仔，卡絲，我愛妳
我尊重妳哋 想用正確的方式做事
但係咁又點啊
我唔會為此冇命的
走先
如果傑仔好嬲佢哋
佢肯定更嬲我哋
咁又點？
點？
佢好狠毒
妳以為我哋會因為 呢班死白痴放棄？
我哋要傾吓
嗯？
你玩完了，傑奇
我會扮冇聽到
是嗎？我可以講大聲啲
妳要知道，無論係咪家人
如果妳係第個，妳已經死了
都話佢唔會做出乜嘢
懦夫就係懦夫
妳記住鎖門
我唔知妳想要我點
我控制唔到傑奇的濕碎事
係嗎？
係呀
那，妳意思係？ 我哋應該點做？
著草
卡絲
媽，我嚟啦
退後，嘿
細路們需要乾淨衫褲返學
好的
妳冇換衫就瞓覺？
-入嚟先啦 -搞咩啊？
我唔鍾意聽到妳群埋佢哋
妳仲記得七歲嗰陣嗎？
妳有個老師喺廁所服藥過量
我冇老師…
妳有
嗰個白人
佢病咗
手臂上有一支針
妳做咩，扮傻？
我當時七歲
妳整咗張卡畀嗰個死佬
所有的父母都睇住妳
成手膠水，倒瀉籮蟹
整個社區都知道妳軟弱
鬼死咁冇面
所以嗰晚返到屋企妳就打我？
我哋屋企唔係咩鬥士
佢哋都係"係呀"點頭哈腰狗
睇吓妳老竇
我都忍得佢耐
我打妳
係要將妳嘅軟弱打走
好似驅魔咁
我打妳…就係為咗有今日
嘉莉
基寶？
妳冇事吧？
嗯...
這感覺唔舒服
感覺非常唔妥
我要靠你過嚟救我
我聽講佢返咗嚟 我咪打畀佢
妳點解打畀佢？佢有神經病
佢係退伍軍人，佢好有問題
我哋唔需要個男人入嚟 幫我哋作戰
外面班衰人認為我哋需要
班男人需要我哋有個男人
夠了
基寶救了我條命
仲有傑仔死了 我毫無內疚
妳呢？
最容易係先拆四肢
咁就多啲空間做嘢
妳要用把刀開呢度
在膝蓋後面部位嘅軟位
呢裡
插穿過嚟
向右，割出
咁樣，然後翻轉把刀
然後切落去
最難係呢一步
再次將刀反轉
返到原位
回位然後打轉
然後當妳完成呢步
妳就整斷隻腳，好似咁樣
就係…
呢度
我要跳去後面步驟
最重要的部分
妳必須切開腹部
並插扁兩個肺
肺入面會有空氣
妳唔這樣做，將個軀幹掉落河
軀幹就會浮出水面
咁妳就大件事
所以，長刀
喺度落刀
我唔得，我唔得…
我可唔可以做另一隻腳？
當然
呢個位置水流一向好適合
妳掟乜嘢落嚟
河水就直接送出海
你走咗好耐，基寶
係
差不多兩年了
全因為我幫妳哋老公做的事
-奧安尊 -華比利
係，佢哋兩個
我去了西部，出入低調
風頭平息後，我返嚟
但講明先，這個街區 宜家我哋話事
嘿嘿!
妳哋唔使抛頭露面了 以後跟我哋
嚟啦
所以你哋以後要跟我哋
然後一切都會 變得好暢順
好嗎？
仲有，我同你講嘢時
唔準同我翻白眼
哎，寶寶
過嚟
你必須信任我哋，得唔得？
嗨，奧老太
啊，著奧
妳想要啲咩？
等我諗吓
妳好，海倫
-妳個死… -收嗲啦
我應得更好的
哦，妳對人事變動有問題？
妳兩個冇權出聲 我有，我話乜就乜
係嗎？妳老公，妳個仔，傑奇
我以為一切都係佢哋話事
宜家妳話乜就乜？
過幾年奇雲就會放監
我將佢撫養成人
我所做的一件好事
佢放監之前…妳儘管玩啦
儘管放馬過嚟
-好…我哋會 -係啊
我唔…
我唔想你去做
我想你教我點做
好
西部聽落好唔錯
嗯
你其實可以留低
你點解返嚟？
我聽講羅立要坐三年
就諗…
宜家可能係時候了
為乜？
為妳
我可以同自己做選擇
我知道
(紐約建築工人協會)
但係，如果你有問題 你嚟同我哋講
問題是呢個城市走緊下坡
妳會解決呢個問題嗎？
唔會，但係我會確保
冇人嚟獄廚區搞事
妳識講猶太語嗎？
妳去47街搵佢哋傾
有咩可以為妳效勞？
勤先生，我哋唔係嚟推銷鑽石
我以為…
我哋可以單獨傾嗎？
對唔住，唔可以
男女獨處一室，有失體統
佢係我侄女
出面塊空地
你同市政府 申請咗起28層大廈
你幾時開始施工？
其實我點樣幫到妳呢？
點解你冇使用
任何工會承包商 做這項工作呢？
妳係獄廚區的？
這段對話到此為止
我哋只係想傾吓你的選擇
棟樓係我嘅，我要點起都得
我話點就點
但係我哋係你街坊，你知嗎？
隔幾條街
我哋就可以睇到工地，確保
你知啦，一切運作順利
熟練的勞動者 物有所值，對吧？
我不需要妳的幫助
或者係妳老闆的幫助
我哋冇老闆的
我哋呢個街區會關照自己人
不過你冇
你唔可以
慧綢，妳去攞杯咖啡畀我丫？
我哋嘅承包商來自布魯克林
話知布魯克林去死啦 佢哋隔住條河，我哋就喺度
同我躝
即刻
我可以睇得出你係有腦的
我亦都知道你有錢
但係我哋有一樣嘢你冇
就係我哋有罪犯
佢哋就在你街尾
保重
嗰邊
就係佢
妳要乾淨利落
我知
並且要淡定
唔好跑，跑會引人注意
我知
帶咗手套嗎？
好的
我哋被困喇！ 你玩嘢啊？
正衰神！
你老母，搞咩呀？
你唔可以停成日！
哦！
條友仔一直都好囂
等陣
呢把利啲
唔該
好，得啦
就係佢
我哋要同佢哋合作
你要我哋同嗰班愛爾蘭狗合作？
仲要係女人添
咩人會叫佢哋啲女人嚟講數？
我哋已經有工會承包商合同
不值得為呢件事開戰
布魯克林點算？
-我哋畀咗好大筆錢佢哋 -我打了電話
你有冇見到佢哋在這附近？
佢哋拿到錢就鬆人
而家周圍都係乞兒、販毒友…
塞車，垃圾
再咁落去我哋就別無選擇
總有一個選擇
我諗今次真係冇
哇
-整多杯 -收到，卡絲
等我畀
八個月工作，多謝
唔使客氣
我哋有個硬頸佬 其中一個珠寶商
唉，搞錯
這兩位係炮友喇
係啦，我坐低已經聞得出
（司法部 聯邦調查局）
（紐約總辦事處）
（1979年3月）
唔係嘛
有冇搞錯，阿肖！
-阿肖！ -係啊
嘿
前幾個月在布魯克林被殺 的哈色迪猶太人？
槍彈分析有結果
同一把槍 用嚟殺死幾年前
獄廚區嗰兩個人
屍體在垃圾箱被發現嗰兩個
仲記得嗎？咁…
係咪啊，老友
這個猶太人點會 同獄廚區扯上關係？
我唔知道
死愛爾蘭人
我需要76年6月的文件
華比利同奧安尊兇殺案
妳係砵卡絲？
你係邊個？
確艾方想同妳傾傾
聽日10點我嚟接妳
帶埋另外兩條女，知冇？
仲有邊兩條女？
佢哋話妳好醒
醒定啲啦
好…
基寶必須跟著我哋
有人知道我哋喺邊度 我哋就唔會有事
如果我哋上車去布魯克林 就實死冇生
如果佢要妳死，妳一早就死咗
去呢啲場合應該著咩？
係咪要著靚衫？
妳講笑？
唔係啊
咩啫？
(仙樂鋼琴吧)
妳哋要飲杯嘢嗎？
不必，唔該
我要杯威士忌
係，我都要
愛爾蘭人當然會飲酒
意大利人當然係衰格
喂，喂，唔好亂鬧
確艾方
我哋拋開成見，係嘛，露芘？
砵太
妳老公，之前搵過我
已有幾次了
但佢個朵好細，我冇理到佢
嘉莉，妳係我必須 提防的人，係嗎？
拜託，我唔會咬人
至少今日唔會，請
妳哋一直好搏
可能猶太人同妳合作
係因為被妳的 女強人個性嚇到
我哋啲哈色迪拍檔 同我哋合作
係因為佢哋知道 商業良機
俾妳喺樓梯口打死嗰個
睇怕佢唔係咁諗
我哋唔會殺人，你哋先會
嗯
我哋去參加鬥疆比賽
我會贏
妳醒唔過我
對於妳對我所做的一切
搶我的生意…
我有權將妳人間蒸發
但我唔會
因為我哋要一齊開展業務
妳同我
我哋自己做得掂
好
當妳哋老公四個月後放監時
佢哋會認同呢個新安排
妥妳哋話事？
我哋老公仲有24個月刑要服
佢哋四個月後會出獄
妳唔知？
睇嚟我啲路數多過妳哋
咁，妳點睇，露芘？
奇雲會否對這項 新安排安身立命？
以我睇嚟
妳的愛裔親戚 將會叛逆妳哋
有我做妳哋後臺 未必係個壞主意
如果有你撐腰
我哋要畀幾多錢？
妳知唔知鐵軌工廠狀況
42街以南那家？
係咁，42街以南
正在成為 一個新的會議中心
近200萬平方英尺
這個城市近年來 最大的建設工程
佢哋已經講咗20年
係
一個百萬富翁的細路
頭大冇腦
佢終於搵到塊地
真係發展緊
我想有份
任何工種喺我哋的街區
都會係益我哋自己人
佢哋話建築 需要五、六年時間
我希望我手下一啲人
有機會參加呢啲工作
我想同愛爾蘭人結盟
我必須要…
我會攞我需要嘅嘢
我唔想
我唔想打鬥
大把空間一齊撈，係咪？
我哋想要更多
32至59街，東、西兩邊
妳知唔知自己獅子開大口？
係，我知
你照唔照我哋？
照到底
我知道妳哋個伙記，基寶
在外面等緊妳
佢對妳哋有好處 令妳哋有名目
妳哋有否諗過
萬一佢歸順返奇雲 妳哋會點做？
基寶同我哋一伙
但如果佢唔係
如果佢返去
嘉莉會一槍打死佢
畀妳哋班女嚇死
妳要求得太多了
我要求我哋應得的 我哋得到了
妳識如何經營咁大片城市嗎？
妳哋係嗰班愛爾蘭女嗎？
係，我哋係愛爾蘭女
我係確瑪利
叻女
畀啲女權主義顏色 嗰班男人歎吓
嘿
以後唔好咁樣威脅基寶
鎖咗
唔好意思
佢哋四個月後出嚟
我哋用這幾個月嚟穩固
連我哋老公都永遠唔敢郁我哋
使唔使，我唔會怕占美
到時睇吓我哋邊個啱
你收得越多數，就越多錢落袋
我有米，你有米
我哋有錢齊齊搵
未來五年都有工開 前所未有咁穩定！
舉手之勞，舉手之勞
多謝，拉里
你一定引以為榮
妳坐低，我幫妳攞杯啤酒
唔啱三杯，隨妳鍾意
一杯就夠，唔該，士格
我係咪一直對呢一切表錯情？
-我做一切都係為你 -唔係
你五年的工作有著落
你成世人都冇見過
我每日都係老老實實咁過
唔係咁樣，唔似妳
所以我係垃圾，係嘛？
唔係，妳嫁咗畀垃圾
佢畀咗兩個得意細路妳，我承認
但係個天都知道 妳唔不值得為佢自暴自棄
我唔係自暴自棄 我從未感覺到咁強大
妳係個罪犯，卡絲
我哋冇咁樣教妳
妳媽同我，我哋係好人
你帶我嚟呢度
你以為會點，吓？
你可以搬我哋一家 去長島或去紐澤西
但你冇，你知道點解嗎？
因為喺嗰度 你只係一個無讀過書嘅移民
你無法面對呢一點
喺呢度，你有頭有面
好吧，夠了
你同其他人一樣 從中受益
無論係黑係白
所以無論我係乜嘢 都係你一手造成
記得叫佢畀返錢你
咩？
十年…
我同佢一齊住喺度
但我孤單一人
嘿
妳並唔孤單
過嚟
幫妳搬出呢度
好的
睇吓
桑特飛點會買得起咁嘅車？
嗯？
我從未試過這樣講的
我哋樂意援助
妳對社區有功勞
妳做得好好
月頭一號交費，風雨不改
冇嘢嘅
妳知嘛，我哋只係 搞起這筆貸款
如果妳讓步 會俾人得寸進尺
佢冇進咩尺，佢都幾十歲人
講到幾十歲
我家婆問我攞錢
哇，佢講得出口 妳準備點做？
我會好好享受我拒絕佢嗰陣 佢啲面部表情
砵太？
係
雜貨已送到妳家了
啱啱收完30街啲錢 盧西亞諾餐廳
佢哋送咗肉丸
攞去畀我媽
卡倫係少咁塊膶
磨練吓佢嘛
我要走了
你知道
貴迪話佢交咗錢，但我冇見到
有啲費用要畀，我用咗
-咩費用？ -妳曱我啊？
我唔需要同妳 坐埋一張檯
妳同我，我哋永遠做唔成朋友
但係都要食嘢
啱，我哋去邊間？
巴魯圖餐廳，在前面
奇雲有冇提過 佢的女朋友瑪怡？
嗰個女仔夠醒目
所以佢同奇雲分手嗎？
我睇穿妳份人
妳哋宅區的人 都唔鍾意妳
我為我自己人打開了大門
黑人將會 湧湧而入到呢度
只需要嫁啱人啫
佢又同佢一齊瞓了 瑪怡
背著妳
佢哋每週四都會 去差和旅館見面
餐廳就在那裡 下個鋪位
我希望妳有玩得開心
因為當佢返到屋企 妳就玩完了
佢會將妳這個死黑妹
趕返出去企街
唔好扮嘢 妳畀唔畀錢我？
妳行先
已經打咗烊啦，死白痴！
禮拜一無餐廳開門，死蠢
感謝你賜給我哋
將要接收的食物，阿門
-阿門 -阿門
妳好靚啊，媽媽
哦
靚係無所謂的
只係一項 女人可以使用的工具
用嚟做乜？
用嚟做乜都得
妳想要乜？
我想要到你話事時
同妳有朝一日話事時
我深知冇人會惹你哋
因為你哋係我仔女
你睇到嗎？ 睇吓，睇真啲
你睇佢著成點樣？
好，一係個女人畀人包
唔係就佢大有來頭
奧露芘？
班愛爾蘭人 唔會同佢嘥時間
我聽講聯邦調查局 又返嚟了
力馳做咩？
只係慰問吓，係咁多
妳個打扮 唔適合參加葬禮
個八婆自己跌倒 我唔遺憾
咩事？
佢哋聽日放監
班"西邊仔"
所有的心機，我哋被揼
佢哋16個月就返出嚟
佢哋出嚟，我哋再次釘死佢哋
-係啊 -一次又一次
仲有佢哋啲老婆 全部拉曬佢哋
-有必要的話 -好
好，就係咁
我哋唔會放棄
我哋會捉曬佢哋
我宜家去攞杯咖啡
你想要乜嘢？
我唔使啦
好
爸爸！
我哋走啦
嚟，我幫你攞袋
-嗨 -嗨
教堂架車嚟過，搬走曬啲嘢
走啦，我趕時間
扣你按金！
各行企業都好合作
有好多機會
我哋全部要聚聚
畀我同班人返入嚟
係
當然
係呀，我用兩隻手指 插住佢鼻哥窿
佢就…
點啊，呃…
奇雲啱先同我講緊 監獄入面啲故仔
係咁，我走先 我有好多…
好…
唔好意思
起身
嗯
妳好靚，妳知嗎？
我有啲嘢要去處理
返屋企見，寶貝
有咩事需要你去處理？
妳哋老公有咩反應？
占美好好 妳都知，好支持
我冇見羅立 但我和基寶住埋一齊
我好開心
係
妳哋兩個就開心啦？
-妳有乜叉問題啊？ -我要走了
咪咁啦
乜…
佢去邊啊？
喂，係，我係馬特工
徽章號碼…
你可唔可以做返個正常衰人
直頭提出離婚？
我哋之間幾時有正常過？
你以為娶咗我就好前衛？
妳覺得娶妳好簡單？
妳真係咁諗？
我媽同佢啲癡線嘢…
我認為之前 你從未瞓過黑妹
係我令你食過返尋味
係囖，係囖，我認為…
幾多次？
係囖，我記得只係三次
三次？
係囖
我係真到過三次
係咩？
其餘的只係扮嘢
妳知嗎， 這種爛鬼寸女態度
對我起唔到作用
唔好唔記得我同妳一齊 在妳老竇墳上吐口水？
我一直在妳內心，露芘 我識妳，我知道妳的恐懼
你乜屎都唔知
黑人唯一需要就係力量
有力量，冇人敢惹你
某日有個白仔，好死蠢的
佢冇意識到，如果佢生生性性
佢就坐在張帝國交椅上
你知道嗎？
間屋可以畀咗你 我其實都唔需要
妳唔好阻頭阻勢
唔好插手我盤生意
寶貝…
盤生意而家屬於我
妳隻死臭雞
躝出去
妳同個死癲佬搞埋？
羅立，我警告你 出去
發生咩事，吓？
我一離開，一切就好
唔係，係從來冇好過
我從來冇搞搞震 其他人有，我冇
我冇，我好好，我係個好人
你根本就係垃圾
我同你玩完了
唔到妳話我哋已經玩完！
你知道嗎？
我從未愛過你
我同你結婚 只因為我逼不得已
繼續吧
嚟多次，你知你想的
妳睇住
你覺得你打過我 幾多次，吓？
你甚至殺咗我哋個細路…
你都無法停手
繼續吧
再嚟多次，你個衰人
妳係條死八婆
搞咩？
妳做咗咩？
邊個嚟？
我早就應該咁做
哦，天啊
那是羅立嗎？
當時係有佢冇我
有佢冇我啊，卡絲
卡絲…
唔係妳話事
上車
我想話畀妳哋知
妳哋每一個都被買起
邊個落我哋單？
佢老公，奇雲
我同我班仔去間酒吧
睇吓波睇吓奶
有條友，我哋之前合作過…
佢問我
問你咩？
叫我殺妳
佢叫咩名？
愛爾蘭名
佢哋個個都差唔多，嘟嘟…
或督督 …
特飛
唔會，佢係我表弟
佢知道我哋同你做生意
佢唔會去
請些意大利人買起我哋
我係希臘人，我媽嗰邊
佢唔係 我哋嘅積極夥伴
佢哋開價幾多錢？
妳哋每個各兩萬五
那就係七萬五
我哋會畀足十萬 特飛、班斯同卡倫
唔好，卡倫只係個細路
佢同佢哋一伙，卡絲 妳知的
妳唔知的
你幫我哋清理門戶 一共三人，十萬
呢個交易好好多
仲有，另外十萬
五萬我老公，五萬佢老公
唔得
等陣 等陣，好嗎？
占美與此毫無關係
毫無
遠離…
遠離佢
你聽講過 有關占美的事嗎？
妳一參戰…
就冇得返轉頭
我哋畀錢你係受保護 唔係聽建議
上車
頂你，露芘！
感覺唔對路，你知道嗎？
關於卡絲和露芘
卡絲…
佢甚至唔願意行呢步
佢話占美冇參與
佢話嗰個卡倫都冇參與
-卡絲咁講？ -係啊
他媽的
佢話佢得19歲 我哋應該放佢一馬
話占美企喺我哋呢邊
嘿
睇住我
嗯
我哋掂嘅
我哋掂乜嘢？
我哋要掂乜都得 妳想要乜？
-妳想要世界嗎？ -係啊
哦，弊
我哋可以出去博殺，係嗎？
我已經畀咗座宮殿妳
係嗎？所以，唔使客氣
妳仲想要咩？
我哋環境唔錯
係
係好垃雜，但係…
係，但我擅長 應付垃雜嘢
-係，妳係 -嗯
我見過
-妳好掂 -非常掂
-掂到好驚 -非常掂
我哋真係好掂
係
或者我哋應該嘗試 生返個細路仔
或者點
咪住，等陣，咩？
你想同我生細路？
-冇啊 -有，你有
你啱啱講的
-冇，我冇講… -唔得，潑水難收
-我講嘅係第樣 -唔係，你有講
-我冇講嘢 -有
點解妳要咁做，阿卡？ 妳對我哋做咗咩？
唔係，唔係！ 係你離開咗我哋
啲仔女會挨餓
所以我先諗辦法
停啊
停啊！
-特飛！ -咩事？
哦…
卡倫，我哋走吧！
我走後，條死佬連鎖都冇換
五百蚊，你清場？
執手尾係免費
多謝
占美，占美！
阿沙
嘿，砵太
我成晚會守住妳 妳會冇事
-多謝 -係啊
嘿
哦，他媽的
妳啡中佢了
係
他媽的
-頂 -哦，天啊
咩？
係卡倫
頂！唔好啊！
嘉莉
哦，天啊 嘉莉？
唔好啊…
嘉莉，嘉莉，嘉莉
嘉莉…
嚟啦，嚟啦
唔好走，唔好啊
唔好，唔好，唔係…
主啊，我哋謙卑地委託
我哋姐妹嘉莉於您手中
在這一生中 您以溫柔的愛呵護佢
宜家將佢從邪惡中打救出嚟
我們的天父，願人們尊您的名為聖
您的國度降臨，您的旨意
在凡間與天堂共存
今日賜給我們日常的飲食…
並原諒我們的過錯
因我們原諒侵犯過我們的人
引導我們遠離誘惑
並將我們從邪惡中拯救
以父及子…
和聖靈之名，阿門
阿門
妳的喪失我深感遺憾 節哀順變
畀一分鐘我
我唔知卡倫竟會…
係妳包庇嗰個賤種
我哋需要問吓…
我哋的表現是否
符合這個社會 所預料我哋嘅行為…
那行為是否對我哋有益…
露芘同我在珠寶區有些業務
唔得
嘉莉死了
我知道
羅立、奇雲
個個都死曬，卡絲
宜家已經結束了 所以我哋必須繼續
妳唔會返去繼續
妳劈炮了 妳玩完了
-唔得 -"唔得"？
呢單係我嘅事
係嗎？
呢一切都係我創造嘅
占美，呢啲成就全部都係我嘅
我令到大家有工返
我為社區做好多好事
我宜家先嚟劈炮？為乜？
因為你落咗決定 話我無法承受壓力
唔到你嚟決定
我一直對都很有耐性
尤其對妳
你好有耐性嗎？ 好似你允許我有個嗜好？
妳班女人，妳哋更糟糕
比起我哋之前 妳更糟糕
你想我做啲乜？
你想我留在屋企睇細路…
妳就在外面玩黑社會？
簡直就荒謬
兩個仔女一個鐘後 就放學了！
從佢哋出世 一直都係我湊大佢哋！
我知佢哋幾時放學
妳要這個嗎？
唔啦，我已經有太多一樣的
聽著，如果搞得掂
就必須係我同妳，一人一半
同以前有咩唔同？
因為妳自把自為
妳唔同我單聲
我哋唔可以隨便亂殺 任何激嬲妳嘅人
我要去開會喇
-去邊度開會？ -哈林
我哋要去哈林做咩？
我哋去哈林會冇事
妳想坐返程嗎？
天啊
妳陷害佢哋
妳一早就知佢哋會 去打劫嗰間鋪，係嗎？
宜家打電話，打電話
我係馬特工…
我要確保冇人阻到路
一個黑妹唔可以 在獄廚區為所欲為
我需要個愛爾蘭女帶路
至少去到一個階段
妳係最醒嗰個
妳將占美送入監獄
FBI！跪落地！
同我跪低！
我估到錢去咗邊度了
妳畀錢佢
我做咗安排，以便我哋順水推舟
妳宜家有咩安排？
佢無嘢
我會保持財源滾滾
我哋就可以隻手遮天
我的意思係我哋 我哋之間點安排？
妳鍾意我哋所創嘅一切嗎？
唔係我創嘅
好，我會從此接手
嗨，靚仔
嘿
摩太
比達同珍妮，仲在入面嗎？
佢哋一早被接走了
兩個細路都被叫去
校長辦公室，大約兩點左右
一係我…等我打畀…
我應該報警嗎，砵太？
喂？喂？
喂
砵太，我係確艾方
我需要妳 嚟一趟布魯克林，宜家
確先生，我做唔到 我搵不到我仔女
妳仔女在我度，卡絲
佢哋安全
我保證，我都係老竇
嚟布魯克林
-嗨 -嗨，媽媽
天呀
妳好嗎？
嗨，你好
-嗨 -發生咩事？
佢哋每次都耍我哋
佢哋一有機會就上，係嘛？
邊個耍我哋？
媽，我知道"耍"的含義
佢哋喺後面等緊妳
去吧
去啦
我看住妳仔女
我睇住佢哋
係
從旋律部分開始
寶貝，我唔係故意 惹麻煩的
咩事？
妳老公嚟搵我，想講數
講咩數？
將妳剷除
細路們係你帶嚟嘅？
你帶我哋啲細路 走到嚟布魯克林講數？
佢以為咁係一項保障
我唔會當住一個人仔女面前郁手
你唔識呢個人
你點知佢唔會殺佢哋
我喺監獄出嚟…
睇到妳哋著到身光頸靚
妳係愛爾蘭幫的大家姐
你話你以我為榮
妳冇留畀我一席之地
我好冇面
你將我哋仔女嘅安危 擺喺你面子之下
我哋仔女嘅安危啊！
我點可以再信你，吓？
從今以後？
做這行的，都係一個信字
如果我背叛妳，我會變成咩人？
我同妳有約在先，卡絲
同佢冇拉愣
佢…對我嚟講 一無是處
對我都係
卡絲
卡絲！
我很抱歉，卡絲
細路們還好嗎？
係啊，妳媽帶咗佢哋 落樓下辦公室
食緊零食 但係，妳知道…
我知妳做過咩嚟
我唔知…
你係咩意思？
卡絲，這個社區好細
我以妳為榮
我的意思係，我從來唔明
我以為妳去到咁疆
去冒風險為乜？ 為咗錢
但係為妳仔女？
係啱嘅
妳咁做係啱嘅 妳將仔女擺在第一位
畀作我都會咁做
我冇將佢哋擺在第一位 我係成全自己
生活咁多年 只係一直感謝他人
感謝你，感謝幫我開門的人
感謝牧師的祝福
感謝占美
感謝上帝
儘管如此，我每日在街行
都係提心吊膽
我從未感到安全
冇個女人感到安全
宜家我有安全感
我將自己擺在第一位
我唔會改變 呢個就係我本色
時代會變
妳做妳必須做的事
飢荒，暴力
妳要求生
妳要指證我嗎？
關於嘉莉？
定係妳指證我 殺死我老公？
我哋之間只有妥，或唔妥
我哋34街那間 熟食店遇到問題
幾個月冇畀錢
我要去拜訪吓佢哋
這段對話 對我哋兩個都冇好處
一個鐘頭後，34街見
有人嗎？
在後面
妳出嚟啦？
我都好愛佢
我更愛佢
他媽的
我返嚟係為咗搵佢
我知道
好的
我唔會在妳全家面前求饒
我嚟呢度有個提議
我唔信妳
我都唔信妳
咁妳嚟搵我做咩？
點解妳宜家唔就地打死我？
之後呢，咁又點？
等到下個人嚟殺我？
呢個係我哋嘅血汗江山
我哋創出一片偉業
妳想返轉頭嗎？
妳完全唔知 我個人生係點的
我寧死都唔返轉頭
好
因為我哋就快搞掂市中心了
妳試諗吓如果 我哋去埋住宅區？
妳去住宅區？
俾人溶咗妳都似
好，我就想睇吓妳試圖 獨自經營獄廚區
叫佢哋退下
我哋有妥協嗎？
你哋邊個需要 出嚟講清講楚嗎？
冇就彈開
譯者： Rachel Su